“电网到流程”方法整合能源供给与生产需求，以提升效率、优化资源并简化复杂的工业项目
汇聚电气基础设施、电网与流程自动化以及数字技术领域的深厚专业能力。
支持对资本密集型工业设施的规划、交付和运营采取更加统一的方法。
初期聚焦采矿与金属行业，并有望应用于其他能源密集型行业。
苏黎世和密尔沃基--(美国商业资讯)--全球电气化领导者Hitachi Energy与全球最大的专注于工业自动化和数字化转型的公司Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK)今日宣布开展合作。双方将围绕一体化的“电网到流程”(grid-to-process)架构展开协作，将为工业设施提供动力的基础设施与管理生产的系统结合起来。
本新闻稿包含多媒体。此处查看新闻稿全文： https://www.businesswire.com/news/home/20261015433419/zh-CN/
随着工业企业面临不断上升的电力需求、日益增长的脱碳压力以及资本投资约束的加剧，电气系统与生产运营已不能再孤立规划。电力基础设施相关决策正越来越多地影响运营绩效，而生产需求也在电力系统的规划、部署和运营中发挥着更大的作用。
通过整合电网接入、电能质量、能源管理、保护与控制、流程自动化以及数字化运营领域的专业能力，Hitachi Energy与Rockwell Automation旨在帮助客户实现电网系统与流程系统更加无缝的集成。统筹规划电力与生产系统，有助于简化工程设计、改善跨职能协调，并支持数字化矿山运营，同时探索可扩展、模块化的方法，以满足未来产能扩张和不断演进的电气化需求。
此次合作将首先聚焦采矿与金属行业。随着关键矿产需求增长，矿业企业必须同步扩大产能、推进运营现代化，并加快自身设施的电气化进程。相关分析估计，未来十年新增产能所需的增长资本支出可能达到1万亿美元1。可靠、高质量的电力是这些运营的基础，尤其是在破碎、研磨、输送和加工等能源密集型流程中，任何中断都可能影响设备利用率、生产连续性和运营成本。
Hitachi Energy电网与电能质量解决方案及服务负责人Marco Berardi表示：“电气化正在改变工业运营的经济逻辑。能源基础设施相关决策正日益影响生产力、可持续性和增长。随着各行业扩大产能并推进运营现代化，其设施供能系统与生产驱动流程之间需要更高水平的协调。通过结合Hitachi Energy与Rockwell Automation的优势，我们可以帮助客户应对这种复杂性、提升运营绩效，并支持更高效、更具韧性且更可持续的工业运营。”
Rockwell Automation全球行业增长副总裁Brian Holte表示：“工业的未来将取决于企业整合能源与生产的效率。通过将Hitachi Energy在电气化领域的领导力与Rockwell Automation在自动化和数字化转型方面的经验相结合，我们能够帮助客户设计、建设和运营更智能、更具韧性且更可持续的厂区。我们正在共同推动一种‘电网到流程’方法，以提升绩效、加速增长，并帮助客户更快、更可预测且更大规模地将新制造产能投入运营。”
在设施投入运行后，电气化、自动化和数字技术的结合可提供对能源消耗、生产绩效和资产利用率的更高可见性。该方法也为未来产能扩张、进一步电气化以及新能源资源的整合提供了可扩展的基础。
双方正在解决方案开发、客户互动以及部分工业应用场景中探索合作机会。虽然初期聚焦采矿与金属行业，但两家公司认为该模式在其他能源密集型行业具有更广泛的潜力。
参考文献
1 - McKinsey & Co.报告《资本开支预测：提升采矿项目交付成功率》(The capex crystal ball: Beating the odds in mining project delivery) 预测采矿业的成本和进度超支 | McKinsey，2024年11月。
关于Hitachi Energy
Hitachi Energy是电气化领域的全球领导者，致力于为电力时代提供动力，以满足当前及未来25年的能源需求。作为Hitachi Group的能源业务板块，公司开创性的关键任务技术为全球超过30亿人提供日常生活所需的能源。凭借逾百年的创新积累，公司正应对当今最紧迫的能源挑战：推动全球能源体系演进，以确保当前一代及下一代获得充足、安全、可负担且可持续的电力。公司在140多个国家拥有无与伦比的装机基础，是公用事业、工业、数据中心和交通领域的电网生态系统合作伙伴。公司总部位于瑞士，在60个国家拥有超过5.6万名员工，年收入约200亿美元。
https://www.hitachienergy.com
https://www.linkedin.com/company/hitachienergy
https://x.com/HitachiEnergy
关于Hitachi, Ltd.
Hitachi通过整合IT、OT（运营技术）和产品的社会创新业务(Social Innovation Business, SIB)，致力于成为通过数字化持续变革社会基础设施的全球领导者，为实现环境、福祉和经济增长相互协调的和谐社会做出贡献。Hitachi的业务覆盖全球四大领域——数字系统与服务、能源、移动出行和互联产业，同时设有战略SIB业务部门，专注于新的增长领域。Hitachi以Lumada为核心，通过融合数据、技术和领域知识创造价值，帮助解决客户和社会面临的挑战。在截至2026年3月31日的2025财年，Hitachi总收入为105,867亿日元，拥有606家合并子公司，全球员工约29万人。敬请访问公司网站：www.hitachi.com。
关于Rockwell Automation
Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK)是工业自动化与数字化转型领域的全球领导者。我们致力于将人的创造力与技术的潜能相结合，不断拓展人类能力的边界，推动世界实现更高的生产效率和更可持续的发展。Rockwell Automation总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，截至2025财年末，公司在全球100多个国家拥有约2.6万名员工，致力于为客户解决各种难题。如需了解更多关于我们如何助力工业企业实现“互联企业”愿景的信息，请访问www.rockwellautomation.com。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
在 businesswire.com 上查看源版本新闻稿: https://www.businesswire.com/news/home/20261015433419/zh-CN/
CONTACT:
Hitachi Energy媒体联系人：
media.relations@hitachienergy.com
Rockwell Automation媒体联系人：
Ed Moreland
政府事务与企业传播主管
+1 571-296-0391
Edward.Moreland@RockwellAutomation.com
Rockwell Automation投资者关系联系人：
Aijana Zellner
投资者关系与市场策略主管
+1 440-289-8439
azellner@rockwellautomation.com
Hitachi Energy与Rockwell Automation携手整合电力与自动化能力，助力各行业加速电气化进程
