- 将于10月7日举行全罗监营重建复原纪念仪式
- 将举行祝贺全罗监营复原的揭牌仪式、希望宝鉴交接仪式、胜战舞和全罗监司交接班仪式等表演

韩国全州--(美国商业资讯)--全罗监营将重现在朝鲜王朝500年的历史中管辖全罗道的昔日风貌。

本新闻稿包含多媒体。此处查看新闻稿全文： https://www.businesswire.com/news/home/20200929005079/zh-CN/

全州市、全罗北道和全罗监营复原重建委员会[主席李明宇（音）]将于10月7日下午2时，在全罗监营以“辉煌灿烂之花，千年的硕果-全罗监营”为主题，举行全罗监营重建复原纪念仪式。为防止新冠病毒扩散，仅有最低限度的相关人士参加纪念仪式，仪式将通过YouTube现场直播。

纪念仪式将以1884年担任美国临时代理公使的乔治·克莱顿·富克（George Clayton Foulk）访问全罗监营时表演的“胜战舞”拉开帷幕。此外，还将进行基于《湖南日记》（由曾担任全罗监司的李锡杓所写）中记录的内容，再现全罗监司业务交接仪式的全罗监司交接班仪式表演。

接下来，将举行揭牌仪式，宣告既是全罗监司的办公地点又是全罗监营象征的宣化堂等核心建筑竣工。同时还将举行希望宝鉴交接仪式，希望宝鉴蕴含了全州市民和全北道民对全罗监营未来的厚望，它将交到全州市长和全罗北道知事手中。

官方活动结束后，将在文化遗产解说员的带领下，现场游览复原后的全罗监营。

全罗监营是朝鲜时代全罗监司的官署，全罗监司不但管辖今天的全北、全南和光州地区，还管辖隔海相望的济州。建设工地位于原全北道政府大楼所在地。

全罗监营复原项目从2005年起被提上议事日程。关于复原范围等事宜，经过长时间的协商后，于原全北道政府大楼被拆除后的2017年11月动工。

全州市、全罗北道和全罗监营复原重建委员会历经39次实务委员会会议、17次全体委员会会议共56次会议，并咨询了古建筑专家，于上月27日完成了第一阶段项目。

第一阶段项目历时2年10个月完成，将重点放到寻找朝鲜时代全罗监营的原型上，复原了宣化堂、内衙、内衙行廊、观丰阁、燕申堂、内三门、外行廊等七处核心建筑。

全州市计划在完成对全罗监营西侧工地等的利用和整修方案的审查服务之后，立即启动第二阶段的复原工作。在确定利用方案之前，将实施临时整修，以便市民们自由利用。

“为防止新冠病毒扩散，我们以最低限度的规模策划了纪念仪式。”全州市文化观光体育局局长崔乐基（音）表示，“我们把这里复原为能够感受到全罗监营的历史和地位的空间，迎接八方来客，这将增强全州市民和全北道民的自豪感。”

在 businesswire.com 上查看源版本新闻稿: https://www.businesswire.com/news/home/20200929005079/zh-CN/

CONTACT:

全州市厅
Taeyoung Kim
+82-63-281-2226
kim88313@korea.kr

朝鲜时期道监司的办公衙门“全罗监营”将重现在朝鲜王朝500年的历史中管辖全罗道的昔日风貌。全州市、全罗北道和全罗监营复原重建委员会[主席李明宇（音）]将于10月7日下午2时，在全罗监营以“辉煌灿烂之花，千年的硕果-全罗监营”为主题，举行全罗监营重建复原纪念仪式。为防止新冠病毒扩散，仅有最低限度的相关人士参加纪念仪式，仪式将通过YouTube现场直播。全罗监营复原项目从2005年起被提上议事日程。关于复原范围等事宜，经过长时间的协商后，于原全北道政府大楼被拆除后的2017年11月动工。于上月27日完成了第一阶段项目。全州市计划在完成对全罗监营西侧工地等的利用和整修方案的审查服务之后，立即启动第二阶段的复原工作。 (照片：美国商业资讯)