这些协议进一步深化了阿联酋与世界第二大经济体之间的战略与经济合作关系
中国石油天然气集团获Umm Shaif and Nasr特许权10%的权益，以及Lower Zakum特许权10%的权益
特许权门槛费为43亿迪拉姆
在ADNOC加速实现其2030年发展战略之际，深化与中国石油天然气集团的合作关系将提升阿布扎比国家石油公司从海上油田获取更大回报的能力

阿联酋阿布扎比--(美国商业资讯)--今日，全球第三大石油公司中国石油天然气集团与阿布扎比国家石油公司(ADNOC)签署了协议，并获得了阿布扎比海上两处特许权区域的权益。

此新闻稿包含多媒体内容。完整新闻稿可从以下网址查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20180321005699/en/

根据协议，中国石油天然气集团通过其控股上市子公司中国石油天然气股份有限公司，获得了Umm Shaif and Nasr特许权10%的权益，以及Lower Zakum特许权10%的权益。

为获得Umm Shaif and Nasr和Lower Zakum的特许权，中国石油天然气股份有限公司分别缴纳了21亿迪拉姆（约合5.75亿美元）和22亿迪拉姆（约合6亿美元）的参与费。这两项特许权将由ADNOC Offshore代表所有特许权参与方运营。

上述协议由ADNOC集团首席执行官Sultan Ahmed Al Jaber博士阁下与中国石油天然气集团董事长王宜林阁下在阿布扎比签署。协议有效期为40年并追溯至2018年3月9日。

Al Jaber博士阁下表示，扩大与中国石油天然气集团的合作进一步加强和深化了阿联酋与中国这一世界第二大经济体之间的战略和经济合作关系。“中国是全球最大的石油进口国，也是阿联酋产品和石化产品的主要增长市场，能源已成为阿联酋与中国之间一个日益重要的合作领域。这些协议是ADNOC与中国石油天然气集团之间关系不断深化的新里程碑，同时也搭建了一个重要的平台，双方可借此探索扩大下游合作的机遇。”

“中国石油天然气集团对海上特许权区域的参与将有助于实现这些极具吸引力、稳定、长期机遇的回报的最大化。与此同时，这些协议将一步坚定国际能源市场对ADNOC 2030年发展战略的信心，同时我们将加速交付更加盈利的上游业务，并为阿联酋带来强劲的回报。”

作为中国最大的石油天然气生产和供应商，中国石油天然气集团通过中国石油天然气股份有限公司，生产中国52%的原油和71%的天然气，同时在非洲、中亚俄罗斯、美洲、中东和亚太的30多个国家进行勘探和生产作业。2016年，中国石油天然气股份有限公司在中国生产了7.729亿桶原油和3.464万亿立方英尺的天然气。

2017年2月，中国石油天然气集团获得了阿布扎比陆地特许权（由ADNOC Onshore运营）8%的权益。该集团还持有ADNOC Al Yasat特许权40%的权益。

王宜林阁下说：“我们十分荣幸参与Umm Shaif and Nasr以及Lower Zakum的特许权。这些协议将加强我们与ADNOC不断深化的合作关系，并有助于满足中国不断增长的能源需求，同时亦能够优化中国石油天然气股份有限公司的资产组合，提升其盈利能力。为了加速资产开发的步伐，我们将与ADNOC紧密合作，部署世界级的工程解决方案和先进的技术，从而最大程度地利用这两个特许权。”

Umm Shaif and Nasr特许权以及Lower Zakum特许权源自于此前由ADMA持有的近海特许权，其目的是实现特许权商业价值的最大化，扩充合作方阵营，丰富技术专长，并获得更大的市场准入机会。

Umm Shaif油田的阿拉伯油藏含有一个巨大的天然气气顶（是该地区最大的气顶之一），其油藏富含冷凝物。气顶下方是一个油环，如加上Nasr油田，原油总产能将达到46万桶/天。ADNOC计划每天从Umm Shaif气顶开采 5亿标准立方英尺的天然气，以帮助满足阿布扎比不断增长的本土能源需求。气顶中的冷凝物将用于提炼更高价值的产品，这些产品可用于一系列石化用途。

中国石油天然气集团与埃尼集团(Eni)（持有10%的权益）和道达尔(Total)（持有20%的权益）一道，成为了Umm Shaif and Nasr特许权的参与方。以印度石油天然气公司海外投资公司(ONGC Videsh)为首的财团（持有10%的权益）与国际石油开发株式会社(INPEX Corporation) （持有10%的权益）、埃尼集团(Eni)（持有5%的权益）和道达尔（持有5%的权益）一道，成为了Lower Zakum的参与方。ADNOC自身持有两处特许权各60%的多数权益。

中国是世界最大的石油进口国，阿联酋是其第十大原油供应商。在中国发展其本国炼油能力、补充其战略库存之际，阿联酋将继续确保对中国的原油供应。到2020年，中国的原油消耗量预计将达到1,200万桶/天。

过去一年中，中国与阿联酋在能源领域开展了多次联合投资。2017年2月，中国石油天然气集团获阿联酋陆地油藏少数权益。2017年11月，ADNOC与中国石油天然气集团签署了框架合作协议，其中涉及多个潜在的合作机遇，包括海上机遇和酸性气体开发项目。

与此同时，ADNOC还专注于在中国和亚洲扩张下游业务。据预测，这些地区对石化和塑料产品的需求将在2040年翻一番，包括轻型汽车组件、重要公用工程管线和电缆绝缘。中国是ADNOC与北欧化工 (Borealis) 合资公司博禄(Borouge)在亚洲最大的出口客户。博禄每年向中国出口120万吨聚烯烃，占公司全球销量的三分之一。

致编辑

ADMA此前所持有的海上特许权已于2018年3月8日到期，已被分割为三个独立的海上特许权，均由ADNOC Offshore运营。已授予和将要授予的海上特许权包括：

关于阿布扎比国家石油公司

阿布扎比国家石油公司是一家由能源和石化公司组成的大型多元化集团，每日生产约300万桶原油和98亿立方英尺的未净化天然气。其一体化上、中、下游业务由14家专业子公司和合资企业运营。垂询公司详情，请访问www.adnoc.ae。

*来源：AETOSWire

原文版本可在businesswire.com上查阅：https://www.businesswire.com/news/home/20180321005699/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

阿布扎比国家石油公司 (ADNOC)
Moath Kasasbeh, +97127075994
media@adnoc.ae

ADNOC与中国石油天然气集团签署海上油田特许权协议，并借此加强与世界最大原油进口国之间的合作关系（照片：AETOSWire）