打造跨越执业领域和客户行业边界的全球性业务部门，致力于服务迅速增长的市场

纽约州纽约和中国北京 -- (美国商业资讯) -- 国际律师事务所美国德汇律师事务所今日宣布新设全美及中国联合业务部（以下简称“美中业务部”），致力于更有效地为其快速增长的在美开展业务的中国客户群体，以及需要与中国企业和个人打交道的美国及其他国家的客户，提供一体化的法律顾问服务。德汇的美中业务部跨越多个执业领域及客户行业，律师团队成员来自德汇美国及美国以外的众多分所，包括纽约、北京、上海、香港、明尼阿波利斯、西雅图、盐湖城、南加州及华盛顿特区分所。德汇数十年来一向专注于发展其中国业务，而此次新设的美中业务部将进一步提升其为客户提供的服务。

德汇美中业务部由纽约分所资深合伙人潘惜唇律师和孙彧（Lanier Saperstein）律师及上海分所资深合伙人孔宏德（Peter Corne）律师领衔。

德汇为中国规模最大、业务最活跃的众多公司提供法律顾问服务。这些客户包括顶级金融机构—例如银行及保险公司—和私募股权基金，以及高净值个人及家族办公室。

“德汇已经打造了一个令人瞩目的美中法律服务业务平台，能够在此基础上顺势而为、更上层楼，我们感到非常振奋。”孙彧说道。孙律师曾担任中国最大的几家银行的外部法律顾问，并领导着曾经屡获业界奖项的德汇美中诉讼业务团队。“美中业务部的设立将使我们得以继续打造我们的一流业务平台，向我所的中国客户，以及日益需要了解如何与其中国对手方合作的美国客户，提供高水平、高价值的法律服务。”

潘惜唇律师领导着在全球范围内广获认可的德汇美中交易业务团队。她指出：“随着中国企业的业务、资产及投资在地理分布上日益多元化，我们来自于中国客户的法律服务业务正在不断增长。我们也看到接受中方投资的美国企业日益增多。” 潘律师最近代理客户开展的跨境交易包括纳恩博有限公司与赛格威公司的业务合并，花样年集团在美系列战略收购，以及若干美国公司向中国买家的出售事宜。她补充道：“虽然有观点认为中国经济的增长将会放缓，我们则认为中美之间的投资并购交易仍将保持强劲和可持续的趋势。我们对这一市场长期看好。我们展望的是未来五年，而不仅是未来的六至十二个月。”

孔宏德律师指出：“德汇美中业务部的设立基于我们的一个核心业务团队多年来致力于服务客户的辛勤工作，可谓水到渠成。我很高兴我们的团队不仅能够向有跨境法律服务需求的客户提供高质量的法律服务，而且还能帮助他们应对中美之间的法律及文化差异。我们能够做到这一点，是因为我们众多的优秀律师和其他专业人才具备双语能力，并且具有丰富的两地工作经验。”

“随着美中业务部的设立，我们将得以集中我们的资源，更快、更有效地分享集体经验，从而为我们的客户创造实实在在的效益，” 孙彧律师总结道。

关于美国德汇律师事务所的全美及中国联合业务部

德汇律师事务所的美中法律服务业务一向深受法律出版物及业内人士的好评。例如，基于其为全球最大的财险公司中国人民财产保险股份有限公司以及其他客户提供的法律顾问服务，德汇律师事务所被《商法》杂志评为2016年度“保险与再保险—国际律所”类别的卓越律所。法律博客《法律之上》(Above the Law)将德汇律师事务所评为“为您进入亚洲市场提供法律服务的最佳律所”，以及太平洋西北部的精英律所之一。该博客的评论称：“无论您是一家在亚洲开展业务的北美公司，还是一家寻求在海外投资或扩张的亚洲公司，该律所的深厚经验都可以满足您的任何公司法律服务需求。”网址：www.dorsey.com。

关于美国德汇律师事务所

自1912年成立以来，美国德汇律师事务所一直是客户信赖和重视的商业伙伴。事务所在美国、加拿大、欧洲和亚太地区设有办事处，为客户的法律和商业需求提供一体化的前瞻性解决方案。德汇服务于全球各行各业众多最成功的公司，包括银行、能源、食品与农业综合企业、医疗保健、采矿和自然资源以及公私合营项目开发领域的领头羊，以及主要的非营利组织和政府实体。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本

在 businesswire.com 上查看源版本新闻稿: http://www.businesswire.com/news/home/20170331005601/zh-CN/

CONTACT:

媒体联系人:
Jeri Longtin-Kloss
+1.612.492.5315
longtin.kloss.jeri@dorsey.com