東京市中心道地的日式「以誠待客」(omotenashi)旅館

東京--(美國商業資訊)--星野集團(Hoshino Resorts Inc.)（總裁：Yoshiharu Hoshino）在首都東京開設的第一家奢華日式旅館虹夕諾雅東京(HOSHINOYA Tokyo)於2016年7月20日開幕。旅館位於日本經濟中心大手町，毗鄰多家金融和媒體巨擘。虹夕諾雅東京打造獨特的高塔式「傳統日式旅館」，融入星野集團有著百年傳承的酒店業專長。

此 Smart News Release （智能新聞發佈）擁有多媒體功能。請到此處瀏覽完整新聞稿： http://www.businesswire.com/news/home/20160721006539/zh-HK/

Ryokan(旅館)是傳統的日式旅館，人們可以在其鋪有榻榻米的房間休憩，並享用溫泉浴和季節性美食。然而，Ryokan(旅館)在大城市中並不多見，通常位於景點地區，例如擁有四季美景的山區或海邊。

如今，住宿日式旅館是最受海外遊客歡迎的體驗之一，他們可藉此獲得真正的日式體驗。在虹夕諾雅東京，賓客們無需離開東京便可以享用體驗真正日本所需的一切設施。享受千載難逢的邂逅帶來的寶貴時光，盡在虹夕諾雅東京。

細節之美
虹夕諾雅東京結合傳統日式建築與現代生活方式。與傳統的日式旅館一樣，柔軟的榻榻米到處可見，包括房間、走廊和公共空間，可讓賓客徹底放鬆身心。
此外，每一層樓都有一個 Ochanoma Lounge——供住宿賓客專屬休息室。這也是虹夕諾雅在房間佈置上的獨到之處。它含有一個小型圖書館，配備桌子和沙發；但是其主要功能是在一年中的任何時候都能為賓客提供日本最為可口的風味美食。來自於日本全國各地的茶、清酒、特色咖啡和點心，將讓整個季節和每天的時光變得更加愜意。

關於星野集團
星野集團成立於1904年，當時是輕井澤町的一家林業公司。它於1914年開設第一家溫泉度假村。1955年，Yoshiharu Hoshino將其更名為星野集團。本著注重當地文化和傳統的宗旨，酒店已擴張至日本各個地區。星野集團擁有三個獨立的酒店品牌：虹夕諾雅、界KAI和RISONARE。目前，集團在日本經營35家酒店。

查詢詳情，請造訪星野集團 (hoshinoresorts.com).

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

請前往 businesswire.com 瀏覽源版本: http://www.businesswire.com/news/home/20160721006539/zh-HK/

CONTACT:

星野集團
Seiko Iida, +81-3-3564-5453
global@hoshinoresort.com

Hoshino Resorts Opens the Capital's First Luxury Ryokan, HOSHINOYA Tokyo in July, 2016 (Photo: Business Wire)