文传商讯

香港--(美国商业资讯)--由于几处修改，请用以下更正版替换上述标题的新闻稿。

更正后的新闻稿如下：

Asia Entertainment & Resources Ltd.公布2013年第二季度及上半年财务业绩

香港--(美国商业资讯)--通过旗下子公司和相关博彩公司经营的贵宾厅博彩推广公司Asia Entertainment & Resources Ltd.（简称“AERL”或“该公司”，NASDAQ: AERL）今天公布了其截至2013年6月30日的3个月和6个月未经审计财务业绩。所有金额以美元列示。

2013年第二季度摘要

截至2013年6月30日的3个月，转码数（赌场用来计算玩家的总投注额和VIP博彩贵宾厅业务交易总量的方式，定义下详）为45亿美元，较上年同期的47亿美元下降4.9%。
2013年第二季度，包含与收购King's Gaming和Bao Li Gaming相关的960万美元或有对价公允价值变动在内，净亏损为300万美元（完全摊薄后每股0.06美元），而上年同期的净收益为2200万美元（完全摊薄后每股0.48美元）。
截至2013年6月30日的3个月，不计无形资产摊销以及与收购King's Gaming和Bao Li Gaming相关的或有对价公允价值变动，非公认会计准则(Non-GAAP)收益为910万美元（完全摊薄后每股0.19美元），较上年同期的1560万美元（完全摊薄后每股0.34美元）下降42.0%。
2013年6月26日，AERL根据与Vong Veng Im先生（“Oriental贵宾厅卖主”）之间的利润权益收购协议（“Oriental贵宾厅收购协议”）完成了利润权益收购，协议内容是收购澳门凯旋门赌场(Le Royal Arc Casino)一楼博彩贵宾厅的运营产生的100%利润权益，自2013年7月1日生效；利润权益来自对该博彩贵宾厅的推广。
2013年6月21日，该公司完成了其配股发行以及配股过程中未出售股份的备用购买，总计发行了19,527,950股普通股。发行成本为210万美元，已记录为额外实收资本的减少。AERL利用此次配股发行的净收益（大约6140万美元）以及旨在根据备用购买协议消除债务的股票发行，来偿还欠AERL部分股东的未偿债务。

截至2013年6月30日的3个月，AERL的营收为6350万美元，较上年同期增长8.6%。这一增长归因于高于正常水平的赢率（3.06%）、报酬模式于2012年9月从转码数的1.25%固定佣金模式转变为收入分成模式以及佣金率调整之后与向赌场中介收取酒店和赌场服务费用相关的净服务收入增长。

截至2013年6月30日的3个月的净收益和非公认会计准则收益同比下降主要归因于：转码数的下降；非借据佣金支付额的提高所导致的佣金增长；该公司因不再提供免费酒店和赌场服务而补偿其赌场代理所导致的佣金率上调；市场竞争的加剧；以及直接业务比例的降低。截至2013年6月30日的3个月，AERL的销售、一般和管理费用也有所增长，其中包括与香港上市费用相关的330万美元额外费用；收购费用；2012年9月因收购Bao Li Gaming而支付的额外管理费；以及直接聘用一些来自Pak Si的员工和收购Bao Li所导致的员工数量增长。

AERL董事长Man Pou Lam先生（简称“Lam先生”）说：“我们继续审慎地管理我们的业务，以降低会妨碍更长远增长的风险。我们很高兴完成对凯旋门赌场的贵宾厅的收购，这可以进一步扩大我们在澳门博彩贵宾厅市场的业务，并且我们也完成了配股发行，这使得我们为股票在香港交易所上市做好了准备。我们的最终目标依然不变——即扩大我们的市场份额来推动营收和净收益增长，以及创造长期股东价值。”

2013年前6个月摘要

截至2013年6月30日的6个月，转码数（赌场用来计算玩家的总投注额和VIP博彩贵宾厅业务交易总量的方式，定义下详）为86亿美元，较上年同期的101亿美元下降15.0%。
截至2013年6月30日的6个月，包含与收购King's Gaming和Bao Li Gaming相关的1550万美元或有对价公允价值变动在内，净收益为400万美元（完全摊薄后每股0.09美元），较上年同期的3740万美元（完全摊薄后每股0.81美元）下降89%。
截至2013年6月30日的6个月，不计无形资产摊销以及与收购King's Gaming和Bao Li Gaming相关的或有对价公允价值变动，非公认会计准则收益为2440万美元（完全摊薄后每股0.54美元），较上年同期的3400万美元（完全摊薄后每股0.74美元）下降28.1%。

2013年前景

2013年前6个月，AERL的转码数为86亿美元（平均每月14亿美元），较上年同期的101亿美元（平均每月17亿美元）下降15%。2013年前6个月的赢率为3.17%。

鉴于收紧面向赌场代理的信贷，该公司预计2013年全年其澳门的五个现有博彩贵宾厅的转码数将合计达到190亿美元。

该公司认为，2013年剩余时间其全部业务将依然采用收入分成模式。该公司预计，基于其澳门现有五个博彩贵宾厅的当前和预期表现，截至2013年12月31日的全年其非公认会计准则收益指引将达到6000万美元至7500万美元。该指引包含与香港上市和收购澳门凯旋门赌场的博彩贵宾厅相关的280万美元额外费用，并且未考虑任何可能的未来扩张或博彩贵宾厅增加。

电话会议及回放信息

AERL将于今天美国东部夏季时间上午9:00/澳门时间晚上9:00举行电话会议，讨论财务业绩。欲参与会议，请在电话会议约定召开时间前至少10分钟拨打以下号码：

1-888-359-3624（美国/加拿大）

10-800-714-0940（华北）

10-800-140-0915（华南）

800-968-149（香港）

800-101-1739（新加坡）

0800-404-7655（英国）

1-719-325-2177（海外其他地区）

有关各方还可以登录www.aerlf.com（选择“Events and Presentations”页面）收听电话会议网络直播。电话会议结束后，您可以访问以上链接或者在一周内拨打1-877-870-5176（美国用户）或1-858-384-5517（国际用户）并提供会议代码9120722，以收听此次电话会议的回放。

转码数的定义

转码数(Rolling Chip Turnover)是赌场用来计算VIP业务交易量的方式，代表玩家的总投注额。投注采用“不可兑换筹码”(“non-negotiable chips”)的形式，赢钱赌注则由赌场以所谓的“现金”筹码支付。“不可兑换筹码”是专为VIP玩家设计的，以便于赌场计算贵宾厅博彩推广公司应得的佣金。佣金根据每位玩家购买的“不可兑换筹码”数量来支付。因此，贵宾厅博彩推广公司就需要玩家不时地将他们的“现金筹码”“转”(“roll”)为“不可兑换筹码”继续下注，这样博彩推广公司才能得到佣金（“转码数”的名称由此而来）。通过推广公司，“不可兑换筹码”可以随时兑换为现金。用“转码”下注有别于用现金筹码下注，这种方式也被澳门博彩监察协调局(DICJ)用来区分VIP赌桌收入和中场赌桌收入。

关于Asia Entertainment & Resources Ltd.

AERL是一家投资控股公司，是通过旗下子公司和相关博彩公司经营的贵宾厅博彩推广公司，可以获得贵宾厅博彩推广公司来自贵宾厅博彩业务的所有利润。AERL的贵宾厅博彩推广公司目前参与推广的五个主要的豪华VIP博彩设施均位于世界最大的博彩市场——中国澳门。其中一家博彩贵宾厅位于澳门市区五星级顶级酒店澳门星际酒店(StarWorld Hotel & Casino)中，第二家博彩贵宾厅位于路氹金光大道的豪华五星级酒店澳门银河综合度假城中，这两家酒店均由银河娱乐场股份有限公司(Galaxy Casino, S.A.)经营。其它三家博彩贵宾厅分别位于路氹金光大道的澳门金沙城中心、路氹金光大道的澳门新濠天地以及澳门市中心新口岸新填海区的凯旋门赌场。

前瞻性陈述

本新闻稿中包含根据《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中安全港条款所作的前瞻性陈述，该陈述涉及各种风险和不确定因素。前瞻性陈述并非历史事实。此类前瞻性陈述基于AERL管理层目前的信念和预期，受到各种风险和不确定因素的影响，可能导致事实结果与前瞻性陈述产生差异。偶然性是博彩业的特征。AERL贵宾厅博彩推广人的贵宾厅业务的理论赢率取决于许多因素，其中一些因素是其无法控制的。除此以外，理论赢率也会受到其它因素的影响，其中包括赌客的技术和经验、所玩游戏的种类、赌客的经济实力、赌桌限额、AERL贵宾厅博彩推广人的赌客的下注额及赌客的赌博时间等——因此贵宾厅的实际赢率可能在短时间内发生重大变化，比如前一个季度和后一个季度之间的变化，从而造成其季度业绩的波动。这些因素，无论是单一因素还是多种因素并发，都有可能对贵宾厅的赢率造成负面影响。投资者和潜在投资者应该参考本文的所有信息，并且应该参考AERL于2013年4月5日提交的20-F表年度报告以及该公司不时向美国证券交易委员会提供的其他报告中包含的风险因素。


ASIA ENTERTAINMENT & RESOURCES LTD.
合并经营报表
和综合收益
（未经审计）

	截至		截至		截至		截至
	2013年6月30日		2012年6月30日		2013年6月30日		2012年6月30日
	的3个月		的3个月		的6个月		的6个月
贵宾厅博彩业务收入	$	63,544,865	$	58,531,067	$	125,663,364	$	125,849,178
总营收		63,544,865		58,531,067		125,663,364		125,849,178
费用
-代理佣金		47,651,409		38,095,211		90,392,261		81,623,353
-销售、一般和管理费用		6,325,662		4,367,472		9,981,531		9,211,287
-特别转码税		446,199		468,249		855,794		1,006,662
-无形资产摊销		2,548,542		1,268,319		4,977,454		2,536,835
费用合计		56,971,812		44,199,251		106,207,040		94,378,137
不计或有对价公允价值变动的可归于普通股股东的经营收益		6,573,053		14,331,816		19,456,324		31,471,041
与收购King’s Gaming和Bao Li相关的或有对价公允价值变动		(9,551,634)		7,705,352		(15,481,200)		5,894,431
可归于普通股股东的净收益（亏损）		(2,978,581)		22,037,168		3,975,124		37,365,472

其他综合收益
外汇
-兑换调整		208,433		183,054		(163,706)		507,895
综合收益（亏损）合计	$	(2,770,148)	$	22,220,222	$	3,811,418	$	37,873,367

每股净收益（亏损）
基本	$	(0.06)	$	0.48	$	0.09	$	0.81
摊薄后	$	(0.06)	$	0.48	$	0.09	$	0.81
在外流通加权平均股
基本		46,101,725		45,906,424		45,032,405		45,912,282
摊薄后		46,101,725		45,906,917		45,292,949		46,029,232


ASIA ENTERTAINMENT & RESOURCES LTD.
合并资产负债表

	2013年6月30日		2012年12月31日
	（未经审计）		*
资产
流动资产
现金和现金等价物	$	39,840,817	$	20,644,296
应收账款，净值		2,969,032		2,480,961
应收借据		260,149,814		241,706,663
预付费和其他资产		251,553		303,570
流动资产合计		303,211,216		265,135,490
无形资产（不计2013年6月30日的17,454,613美元和2012年12月31日的12,553,037美元累计摊销		146,502,703		94,451,063
商誉		17,748,642		17,037,761
财产和设备（不计2013年6月30日的27,492美元和2012年12月31日的14,366美元累计折旧）		65,648		13,698
递延发行成本		-		807,401
其他资产		23,420		21,592
资产合计	$	467,551,629	$	377,467,005
负债和股东权益
流动负债
应付信贷额	$	40,225,365	$	34,799,982
应计费用		19,229,681		14,091,723
对Oriental贵宾厅的收购——或有收购价格负债		10,000,000		-
对Bao Li Gaming的收购——或有收购价格负债		31,232,308		-
对King's Gaming的收购——或有收购价格负债		9,000,000		9,000,000
应付贷款，股东，流动		29,032,597		2,214,078
流动负债合计		138,719,951		60,105,783
应付贷款，股东		-		60,000,000
对Bao Li Gaming的收购——或有收购价格负债，不计流动部分		16,526,162		32,294,981
对Oriental贵宾厅的收购——或有收购价格负债，不计流动部分		37,813,997		-
对King's Gaming的收购——或有收购价格负债，不计流动部分		-		9,000,000
负债合计		193,060,110		161,400,764

承付款项与或有负债

股东权益
授权1,150,000股面值0.0001美元的优先股；全部未发行		-		-
授权200,000,000股面值0.0001美元的普通股；2013年6月30日和2012年12月31日已发行普通股的数量分别为59,979,114股和41,177,217股。		5,997		4,118
其他实收资本		128,425,102		69,670,922
留存收益		145,661,185		145,828,260
累计综合收益		399,235		562,941
股东权益合计		274,491,519		216,066,241
负债和股东权益合计	$	467,551,629	$	377,467,005

* 源自截至2012年12月31日的年度的经审计财务报表。

	截至6月30日的6个月
	现金流信息
	（未经审计）
	2013年			2012年

经营活动提供的净现金	$	16,799,893		$	38,905,094
（用于）投资活动的净现金	$	(10,065,074	)	$	-
（用于）融资活动提供的净现金	$	12,487,600		$	(14,733,107	)
现金和现金等价物的净增长	$	19,222,419		$	24,171,987

非GAAP财务指标

我们计算的截至2013年6月30日和2012年6月30日的3个月和6个月的非GAAP收益（不计无形资产摊销和或有对价公允价值变动的经营收益）和非GAAP每股收益与基于净收益的每股收益不同，因为它不包含无形资产摊销和或有对价的公允价值变动。公司在内部使用该信息来评估经营状况，并且认为该信息对于投资者而言十分重要，因为它提供了整个会计期间有关公司经营活动的更完整状况，且用于与先前年度会计期间进行比较时更为精确。但是，不管上述情况如何，非GAAP收益和每股收益不应视为可以替代根据GAAP计算的净收益和每股收益或者比后者更加重要。以下是AERL未经审计的净收益与非GAAP收益的调节表以及GAAP每股收益与该公司非GAAP每股收益的调节表：


	截至			截至
	2013年6月30日			2012年6月30日
	的3个月			的3个月


可归于普通股股东的净收益（亏损）	$	(2,978,581	)	$	22,037,168

无形资产摊销		2,548,542			1,268,319

或有对价公允价值变动		9,551,634			(7,705,352	)

非GAAP收益（不计无形资产摊销和或有对价公允价值变动）	$	9,121,595		$	15,600,135


	截至						截至
	2013年6月30日的						2012年6月30日的
	3个月						3个月
				完全						完全
	基本			摊薄			基本			摊薄

可归于普通股股东的每股收益（亏损）	$	(0.06	)	$	(0.06	)	$	0.48		$	0.48

无形资产摊销		0.06			0.05			0.03			0.03

或有对价公允价值变动		0.21			0.20			(0.17	)		(0.17	)

非GAAP每股收益（不计无形资产摊销和或有对价公允价值变动）	$	0.21		$	0.19		$	0.34		$	0.34


	截至		截至
	2013年6月30日		2012年6月30日
	的6个月		的6个月


可归于普通股股东的净收益	$	3,975,124	$	37,365,472

无形资产摊销		4,977,454		2,536,835

或有对价公允价值变动		15,481,200		(5,894,431	)

非GAAP收益（不计无形资产摊销和或有对价公允价值变动）	$	24,433,778	$	34,007,876


	截至2013年6月30日				截至2012年6月30日
	的6个月				的6个月
			完全					完全
	基本		摊薄		基本			摊薄

可归于普通股股东的每股收益	$	0.09	$	0.09	$	0.81		$	0.81

无形资产摊销		0.11		0.11		0.06			0.06

或有对价公允价值变动		0.34		0.34		(0.13	)		(0.13	)

非GAAP每股收益（不计无形资产摊销和或有对价公允价值变动）	$	0.54	$	0.54	$	0.74		$	0.74