美国旅游国际公司（AmericanTours International，简称ATI）董事长汉努瑶（Noel Irwin Hentschel）女士于周二（18日）主持了公司北京代表处的正式揭牌仪式。该代表处是ATI旅行公司为推动“中美旅游”（CHINAMERICA TOURISM）计划而设立的。开幕仪式在北京国际俱乐部饭店（St. Regis Hotel）举行，出席庆典的有中美两国的高级政府官员、国际旅游业的主要负责人以及享有很高声望的中国企业领袖。
中国中央电视台（CCTV）著名新闻节目主持人Ray Chen和ATI/CHINAMERICA TOURISM新设北京代表处的副总裁Wei Yongching共同担任庆典司仪。汉努瑶董事长和两人共同向前来庆祝这一历史性时刻的贵宾表示欢迎。
多名中美两国高级政府官员致祝贺词。中国商务部（MOFCOM）副主任Xu Jin先生在发言中充分阐述了中美贸易和旅游友好关系的重要性。他对汉努瑶女士在培养“关系”这一在华经商要诀方面的努力表示赞赏。他还对汉努瑶和ATI团队在最近的四川大地震中所做的贡献表示感谢，指出汉努瑶是对四川地震做出响应的第一个美国人。营销和传播主任Wu Yue Zhong先生也代表中国国家旅游局（CNTA）外事办表达了对ATI 的坚定支持，希望能够与ATI合作推动中美间旅游业的发展。
美国商务部和美国国务院的正式代表也向ATI表示了祝贺，并肯定了ATI作为中国唯一一家美资访美旅行机构（Visit USA Travel Organization）的长期声誉。他们还表达了对ATI针对CHINAMERICA TOURISM计划设立的美国培训中心（America Training Center）的支持和赞赏，称该中心富有远见，满足了美国在中国市场的关键需求。
汉努瑶表示：“作为美国旅游协会（TIA）的长期成员之一，美国旅游国际公司一直在中国旅游市场充当整个美国的代表，并且与CHINAMERICA Tourism计划的创始合作伙伴——宾夕法尼亚州以及有着‘美国诞生地’美誉的历史名城费城展开了合作，对这样的机会ATI感到荣幸。我们期待着通过深入的旅游目的地培训计划，向全中国的旅行社更多地推介美国的旅游胜地及产品。”
宾夕法尼亚州执行委员会成员Ken Wong与费城旅游部门负责人Fritz Smith都表示，能看到所在州市“参与CHINAMERICA TOURISM计划，抢先与ATI一道向日益成长的中国市场推广旅游和贸易计划”，他们感到非常高兴。
CHINAMERICA TOURISM提供了范围广泛的旅游目的地培训、推广和产品开发服务。作为CHINAMERICA TOURISM的核心部分，ATI在中国政府的批准下，在北京市中心成立了“美国培训中心”，为美国全部50个州的产品和旅游目的地做代言和宣传，地图和相关材料都使用中文。ATI还是唯一一家同时从事中美相互入境旅游的旅行公司，不仅创造了业务机遇，有助于两国经济发展，还为两国创造了大量就业岗位。
ATI与中国旅游运营商一道开发的产品包括：定制的中文服务长途汽车旅行，ATI提供中国本土导游；中文美国驾车旅行指南，所有50个州提供全天候中文语言帮助；以及一个涵盖美国全境旅游产品介绍的中文网站。ATI拥有一个说中文的团队，他们负责接待、迎接和服务来美国旅行的中国游客。ATI还联合美国汽车协会（AAA）和北京大陆汽车俱乐部（CAA）劝说ATI的5000万名会员到中国旅游。
ATI于1977年由董事长汉努瑶和总裁Michael Fitzpatrick联合创立，现已发展成为美国最大的美资私有出入境旅游和营销公司，每年为来自世界各国的100万名游客提供服务，为美国创造30亿美元的经济收入。公司总部设在洛杉矶，在纽约、旧金山、华盛顿、奥兰多、火奴鲁鲁、毛伊岛和北京设有代表处。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Rebecca Rueseler, 310-590-4211
美国旅游国际公司
