商业编辑/化工撰稿人
美国商业资讯2008年11月11日休斯顿消息——
全球领先的工程聚合物生产商科腾聚合物有限责任公司（Kraton Polymers LLC，以下简称“科腾”），公布截至2008年9月30日三个月和九个月业绩。
截至2008年9月30日的三个月和九个月的营业收入总额分别为3.822亿美元和9.944亿美元。截至2007年同期的三个月和九个月营业收入总额分别为2.902亿美元和8.319亿美元。
截至2008年9月30日的三个月和九个月的净收益分别为3460万美元和3540万美元，而截至2007年9月30日的三个月和九个月的净亏损分别为（80）万美元和（770）万美元。
截止至2008年9月30日的最后十二个月（以下简称“LTM”）银行未计利息、税项、折旧及摊销前利润（EBITDA）（一种用于确定是否遵守该公司的债务契约的度量指标）合计为1.46亿美元。于2008年9月30日，科腾公司遵守其债务契约。附件载有净收益（亏损）对LTM银行EBITDA的调整表。
在2008年第三季度至10月期间，科腾公司的丁二烯供应商实行按配额供应，因此公司不能生产所有必需产品以满足客户需求，而且不得不将一些可用产品依次按配额供应给客户。因此，2008年第三季度销售量比2007年第三季度下降了6%，年度至今销售量比2007年前九个月下降5%。另外，2008年第三季度以及进入第四季度的期间，原材料和能源成本继续上涨，很大程度上归因于供需基本面。
科腾公司总裁兼首席执行官Kevin M. Fogarty说：“在2008年科腾公司开始扭转为盈。我们对前三个季度的进展感到非常高兴，特别是考虑到我们经历了原材料和能源成本空前未有的上涨，我们依然取得了持续的进展，以实现我们的目标。我们第三季度的业绩反映出全球定价的上涨以及我们已经付诸实施的成本缩减计划的全面影响。近来，全球原油价格的下跌、原材料和能源成本的影响、特别是丁二烯可用量的提高，帮助减轻了我们整个年度都在应对的毛利润压力。”
近期发展
——由于生产商恢复正常运营，海湾地区丁二烯供应情况有显著好转，而几家大的丁二烯消费者依然因飓风破坏而停业。我们相信这些丁二烯消费者有望在第四季度能恢复正常经营。另外，全球金融市场危机导致了10月份原油价格的迅速下滑。例如，11月份北美地区丁二烯定价经历了12个月的稳定上涨后下降了20%。因此，我们目前能够获取所需的丁二烯，并因此停止了苯乙烯嵌段共聚物(SBS)的定额分配。我们无法预测这些能源和原材料变动、可用性或个人供应/需求限制的程度、期限或最终的市场影响。
——宣布了最近的创新产品MD6705，该产品使制造者能在商业产品设备中制造双组分弹性非纺织产品，因而在最低成本基础上取得了良好的弹性恢复。
——2008年10月15日，签署了一项3.2亿美元名义金额的利率互换协议。
——发起了一项于2009年开始的成本缩减计划，旨在进一步缩减科腾公司年度固定成本，缩减支出至少1000万美元。尽管缩减范围还没有最终确定，该计划预计包括购货节约、减少员工编制以及缩减其他开支。该计划还包括全面审核2009年计划资本支出，期望任何自由支配的增长性支出能够推迟。
Fogarty补充说：“科腾公司的核心经营理念是以现实为基础。因此，鉴于全球经济增长显示出的不确定性，我们正开展一系列全球取措以达到成本和生产力的改善，以及保持资金的流动性，这将在必要时为科腾公司应对下滑的经济形势做准备。通过这些行动，我们期望继续有效地管理科腾公司，以提供给客户行业领先的创新产品和顶级服务，巩固本公司在行业中的领先地位，从而走出低谷，实现前所未有的竞争力。”
科腾公司已安排于2008年11月12日（星期三）召开电话会议讨论有关收益。电话会议将于美国中部时间下午4点（美国东部时间下午5点）开始召开。如欲收听和观看网上直播的电话会议和图片演示，请浏览科腾网站 http://www.kraton.com，单击“投资者关系”，然后打开“演示”，选择“2008年第三季度收益网络直播”。你也可以通过电话收听本次分析师电话会议。请于会议预定开始时间前5-10分钟联系电话会议接线员，索取“科腾电话会议-密码：收益电话会议”。美国/加拿大用户请拨(888) 577-8992，其它国家和地区用户请拨(312) 470-7060。不能收听会议直播的，可收听从11月12日美国中部时间大约下午6点开始至11月26日美国中部时间晚上11:59截止，每天24小时播放的会议回放。也可拨打(888) 277-9385或(402) 998-0509（国际用户）收听电话会议回放。如欲收听网上电话会议回放内容，请浏览科腾网站 www.kraton.com 。
关于科腾
科腾是一家领先的全球工程聚合物生产商，相信同时是世界上最大的苯乙烯嵌段共聚物（SBC）生产商，SBC是四十多年前由公司开创的一系列独特化学性质的产品。SBC是高度工程化的热塑弹性体，它具有多种属性，包括更大的柔性、弹性、强度、耐久性和工艺性能，可提高多种产品的性能。科腾聚合物用于广泛的领域，包括粘合剂、涂料、消费品和个人护理产品、密封剂、润滑剂、医疗、包装、汽车、铺路、屋顶和鞋类产品。科腾在几乎所有的核心市场均具有领先地位，是唯一具有全球制造能力的SBC生产商。其生产设施遍布美国、德国、法国、荷兰、巴西和日本。
Kraton、Kraton徽标和图案以及“Giving Innovators their Edge”宣传语是科腾聚合物有限公司的商标。
前瞻性陈述
本新闻稿中包含“前瞻性陈述”，有关该词语的定义见美国1933年《证券法》第27A节和美国1934年《证券交易法》第21E节。除对历史事实的陈述外，所有陈述均可视为前瞻性陈述，其特征是常常使用诸如“相信”、“期望”、“估计”、“预测”、“可能”、“将”、“打算”、“计划”或“预期”等词语，或战略、计划或意图的讨论。在本新闻稿中，前瞻性资料与契约合规、定价趋势、成本节约、生产率和其它类似事宜有关。本新闻稿中的所有前瞻性声明均是基于管理层当前的预期和估计，其中涉及风险、不确定性和其它可能导致结果与前瞻性声明中的表述存在重大差异的因素。这些风险包括但不限于：特种化工行业的竞争压力、该公司业务所用原材料的价格变动或可获得程度、消费者消费水平或偏好变动、整体经济状况、公司债务及利率和外汇风险水平以及汇率波动、政府法规和贸易限制、美国或全球发生战争或恐怖主义行动、该公司货物生产及销售所在国家和地区的政治或金融动荡，以及本报告和该公司其它报告和文件所述的其它风险和不确定因素。我们警告读者不要过分依赖前瞻性陈述。我们不承担更新这些信息的义务。
KRAT-F
科腾聚合物有限责任公司
简要合并经营状况表
（未审计）
（千美元）
截至2008年和2007年9月30日的三个月
2008年 2007年
9月30日 9月30日
-------------- --------------
营业收入
销售额 $363,275 $284,498
其他 18,892 5,652
-------------- --------------
营业收入合计 382,167 290,150
销货成本 287,719 243,699
-------------- --------------
毛利润 94,448 46,451
-------------- --------------
营业费用
研发费用 5,808 5,452
销售和管理费用 28,214 15,594
可确认的无形资产折旧和摊销 13,118 12,539
-------------- --------------
经营费用合计 47,140 33,585
-------------- --------------
未合并合资企业股权收益 (94) (189)
利息费用，净值 7,875 12,375
-------------- --------------
所得税前收益 39,527 680
所得税准备金 (4,910) (1,434)
-------------- --------------
净收益（亏损） $ 34,617 $ (754)
============== ==============
科腾聚合物有限责任公司
简要合并经营状况表
（未审计）
（千美元）
截至2008年和2007年9月30日的九个月
2008年 2007年
9月30日 9月30日
-------------- --------------
营业收入
销售额 $947,925 $812,326
其他 46,472 19,546
-------------- --------------
营业收入合计 994,397 831,872
销货成本 788,618 701,660
-------------- --------------
毛利润 205,779 130,212
-------------- --------------
营业费用
研发费用 21,129 18,504
销售和管理费用 73,578 49,208
可确认的无形资产折旧和摊销 40,880 36,417
-------------- --------------
营业费用合计 135,587 104,129
-------------- --------------
未合并合资企业股权收益 (314) (514)
利息费用，净值 27,678 32,507
-------------- --------------
所得税前收益 42,828 (5,910)
所得税准备金 (7,405) (1,822)
-------------- --------------
净收益（亏损） $ 35,423 $ (7,732)
============== ==============
科腾聚合物有限责任公司
简要合并资产负债表
（未审计）
（千美元）
2008年 2007年
9月30日 12月31日
-------------- --------------
资产
流动资产
现金和现金等同物 $ 84,239 $ 48,277
应收帐款，扣除1,737美元和
1,542美元的准备金 183,922 140,321
商品存货，净值 285,974 256,323
原材料和供给存货，净值 11,888 12,170
其他流动资产 10,251 12,404
-------------- --------------
流动资产合计 576,274 469,495
房屋、厂房和设备，减：176,578美元和157,643美元的
累计折旧 379,393 402,270
可确认的无形资产摊销，减：34,428美元和29,205美元的
累计摊销 71,133 76,356
未合并合资企业投资 10,896 10,326
递延融资费用 8,675 10,323
其他长期资产 17,803 16,124
-------------- --------------
资产总计 $1,064,174 $984,894
============== ==============
负债和股东权益
流动负债
长期债务的本期部分 $ 3,445 $ 3,445
应付帐款—贸易 107,665 102,952
其他应付款和应计费用 58,740 55,816
应付关联方款项 21,046 24,505
递延所得税 9,015 9,827
应付保险票据 -- 494
-------------- --------------
流动负债合计 199,911 197,039
长期债务，非本期部分 572,462 535,020
递延所得税 38,696 39,443
长期负债 25,996 30,682
-------------- --------------
负债总计 837,065 802,184
-------------- --------------
承诺和或有负债
股东权益
普通股权 189,350 143,149
累计其他全面收益 37,759 39,561
-------------- --------------
股东权益合计 227,109 182,710
-------------- --------------
负债和股东权益总计 $1,064,174 $984,894
============== ==============
科腾聚合物有限责任公司
最后12个月银行EBITDA
（千美元）
截至 截至 截至 截至
2008年 2008年 2008年 2008年
9月30日的 9月30日的 6月30日的 6月30日的
3个月 12个月 3个月 12个月
-------- --------- -------- ---------
净收益（亏损） $34,617 $ (588) $10,216 $(35,959)
所得税准备金（退税款） 4,910 11,721 2,649 8,245
利息费用，净值 7,875 38,631 9,418 43,131
折旧和摊销 13,118 56,380 13,110 55,801
-------- --------- -------- ---------
EBITDA (1) $60,520 106,144 $35,393 71,218
======== --------- ======== ---------
最后12个月银行EBITDA拨回（2）
赞助费和开支 2,001 2,000
厂房周转成本 3,536 4,321
获准收购成本 3,000 2,548
遣返相关重组费用 3,220 3,320
特定成本节约费用 6,483 10,000
计划1.1成本 3,000 3,000
股权投资（3） 9,588 9,588
其他非现金项目增加
净收益（亏损） 9,065 9,783
--------- ---------
最后12个月银行EBITDA（4） $146,037 $115,778
========= =========
(1)EBITDA指标被管理层用于评估经营业绩。由于EBITDA经常被证券分析师、机构投资者和其它有意投资方用于评估该行业的公司，因此管理层认为EBITDA对投资者有用。EBITDA不是一个获得美国一般公认会计准则(GAAP)认可的指标，不能用于替代净收益（亏损）而作为反应经营业绩的一个指标或替代经营活动现金流而作为衡量流动性的一种方法。由于并非所有公司均使用同样的计算方法，因此此处EBITDA的呈列方式未必可与其它公司的类似度量方法比较。此外，EBITDA并非拟作为管理层可酌情决定使用的衡量自由现金流量的指标，原因是其并没有考虑到如利息支出、税项支出及偿债规定等带来的若干现金要求。
(2) 这些调整乃根据信贷和担保协议（于2006年5月12日经修订）而作出。
(3) 2008年1月14日，公司收到1000万美元的股权投资，其中960万美元已根据优先信贷融资条款列于“最后十二个月银行EBITDA”项下。
(4)“最后十二个月银行EBITDA”已于优先信贷融资内定义，用于厘定是否遵守优先信贷融资内的若干契约。
--30--JV/ho*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
科腾聚合物有限责任公司
分析师: Stephen E. Tremblay, 281-504-4760
或
媒体负责人: Richard A. Ott, 281-504-4720
