商业编辑/娱乐编辑
美国商业资讯2008年7月1洛杉矶消息——
Cinemark Holdings, Inc.（纽约证券交易所：CNK）和3D领域的全球领先者RealD 3D今天宣布，Cinemark将为其院线增加1500个RealD 3D屏幕，从而将RealD的专用3D平台增加到全球5000块屏幕，这也将彻底改变行业竞争格局。在一系列前所未有的顶级3D电影宣布于2009和2010年上映之际，Cinemark以RealD作为独家数字3D供应商，在全球范围部署了其大大扩展了的3D平台。双方期待在数字影院实施合作伙伴（DCIP）计划完成后即开始推出。
宣布的这项交易的达成还要取决于最终协议的完成和DCIP最终确定必要的数字影院改造安排。
Cinemark Holdings, Inc.首席执行官Alan Stock表示：“Cinemark一直致力于为我们的影院观众提供新的、令人兴奋的高层次体验。在电影界一流人才创作的几部非凡3D电影上映之前，我们与RealD 3D的伙伴关系及时地将令人惊叹的3D画面展现在我们的屏幕上。”
RealD董事长兼首席执行官Michael Lewis表示：“我们很高兴Cinemark选择RealD在3D电影方面做出这一突破性的努力。Cinemark和RealD现在可以一起给整个美国和拉丁美洲的观众带来绝佳的3D体验，他们将真正拥有‘城中最佳座位’（the best seat in town——Cinemark标语）。我们的RealD 3D平台的扩大也意味着RealD已经越过了5000块屏幕的里程碑：一个对于3D技术和电影业来说改变游戏格局的数目。”
华纳兄弟影业公司国内发行总裁Dan Fellman表示：“RealD正在建设一个开创性的3D平台，它为《地心游记》（Journey to the Center of the Earth）等影片的上映铺平了道路，这部3D版本的影片是第一部实景叙事3D电影。5000块屏幕里程碑对于电影制片公司和放映商来说是一个巨大的胜利。”
RealD的新一代3D电影让人有身临其境之感，非常逼真，和50年代的立体红蓝眼镜或其他的模拟技术有着本质区别。自从彩色电影问世以来，新的数字3D技术被誉为电影制作领域最大的进步。5000个3D屏幕这一数字经常被引用来证明3D电影票房具有全国性的无可否认的影响。这种有计划的推出为好莱坞的电影创作团体发行3D电影提供了一个大大扩展了的平台，增加了观众的上座率和票房收入。
关于Cinemark Holdings, Inc.
Cinemark总部位于德克萨斯州普莱诺，是电影放映行业的领先者。截至2008年3月31日，Cinemark在美国38个州和全球12个国家（主要是墨西哥、南美洲和中美洲）经营有408个电影院，4657块屏幕。详情请访问www.cinemark.com。
关于RealD 3D
RealD 3D是3D技术的全球领先者，它为全球影院带来最先进的数字3D体验。RealD的下一代技术在24个国家中部署于全球最大的3D电影平台之上，提供一种极其逼真和身临其境的体验，超出了寻常的3D电影概念。3D电影对今天的影片制作的影响可与当只有黑白电影时彩色电影的问世相提并论。除了电影以外，RealD 3D是核心实体镜技术的全球发明者和先驱，其系统背后有着三十年的科学研发经验。诸如美国航空航天局、辉瑞公司、宝马公司、波音公司等都使用RealD的任务关键型3D可视化技术。RealD被提名为《快速企业》（Fast Company）杂志2008年最具创新力的公司“Fast 50”名单。详情请访问www.reald.com。
--30--MLO/ny*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Cinemark
Robert Copple或Kate Messmer, 972-665-1500
或者
RealD
Lynda Dorf, 310-248-6105
Gina Lang, 310-248-6109
