商业编辑/技术编辑
美国商业资讯 2008 年 6 月 16 日波兰罗兹消息——欧洲校园卡协会会议——
数字安全领域的全球领先者金雅拓（泛欧证券交易所：NL0000400653 GTO）今日宣布，已交付一百万张可在波兰大学校园内充当身份证明的电子学生卡。该公司已将卡提供给当地金雅拓增值转销商 OPTeam，由其负责向各大学提供个性化解决方案，以供学校直接向学生发行校园卡。大规模部署于 2007 年秋季开始，迄今为止，已有 100 所大学和中学在发行电子学生卡。另外 300 所大学也有望加入该计划。
校园卡可验证学生的身份，允许他们进入包括图书馆、学生宿舍和运动设施在内的各大学场所。它还可用作波兰主要城市的公共交通电子车票，以及作为城市中心区停车位的付费方式。只要出示学生卡，持卡人便有权享受学生折扣。
其他功能正在加紧落实，例如电子钱包功能，即允许学生在学校食堂或图书馆复印机上用卡付费。在一些大学，校园卡还具有数字签名的功能，使学生能够以电子形式在文件上签名，从而免除前往学校办公室办理文书琐务的麻烦。有了鉴定功能，学生有权访问大学计算机上的特定文档以及提供课程详细资料的信息亭。
OPTeam 的副总裁Andrzej Pelczar 评论说，“我们之所以选中金雅拓，是因为它在数字安全多元化应用方面具有丰富经验，在波兰各大学实现 IT 基础设施现代化是个长期计划，自该项目实施第一天起，金雅拓就向我们证实了它是一个极其宝贵的合作伙伴。”
金雅拓安全业务子公司执行副总裁 Jacques Seneca 补充说，“金雅拓为能够与合作伙伴 OPTeam 并肩参与这个独特的多用途电子学生卡全国性推广活动而自豪。该卡可使学生和学校工作人员的生活变得更为简易，因为它可替代纸张文档，并使管理服务简单化。该项目很好地诠释了我们的战略，即把更多自由、方便和安全带到人们的日常生活中。”
关于金雅拓公司
金雅拓公司（泛欧证券交易所：NL0000400653 GTO）是数字安全领域的领先企业，2007年的年营业收入预计超过16亿欧元，在40个国家设有85个以上的办事处，约有10000名员工，其中包括1300名研发工程师。
在一个数字革命正日益改变着我们生活的世界里，金雅拓解决方案旨在使个人数字互动更加便捷、安全和愉快。
金雅拓提供端到端的数字安全解决方案，内容涵盖软件应用产品的开发（通过智能卡、SIM卡、电子护照和令牌卡等个人安全设备的设计与制作来完成），以及客户的管理型服务的部署。
全球有10多亿人使用金雅拓的产品和服务，用于通信、金融服务、电子政务、身份与接入管理、多媒体内容、数字版权管理、信息技术安全、公共交通及其他众多应用领域。
随着数字和无线世界的互动人群规模不断扩大，金雅拓的软件和安全设备的应用也更加广泛，该公司已做好准备，要在今后若干年内蓬勃地发展。
金雅拓公司是在2006年6月由雅斯拓公司（Axalto）和金普斯公司（Gemplus）合并组建的。
如需了解详细情况，请访问：www.gemalto.com 。
--30--AE/ny*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Gemalto
Remi Calvet, +33 (0) 1 55 01 64 10
手机：+33 (0) 6 22 72 81 58
或
Aline Borne, +33 (0)1 55 01 51 05
手机：+33 (0)6 16 29 87 04
或
TBWA Corporate
Sophie Mazoyer, +33 (0) 1 49 09 26 87
手机：+33 (0) 6 07 21 08 77
