商业编辑/科技类编辑
2008年BE全球用户大会
美国商业资讯2008年5月29日巴尔的摩消息——
奔特力工程软件系统有限公司（Bentley Systems, Incorporated）今天发布了Bentley OpenPlant PDx Manager，这是在ISO 15926标准基础上开发的新型软件工具，能够将现有的工厂设计系统数据（如PDS数据）向其他应用软件开放，并实现相互操作。利用Bentley OpenPlant PDx Manager，工程/采购/施工企业、业主运营商和供应商可以连到实时的PDS项目，打开整个PDS项目数据库，而不会影响底层的PDS模型或数据。此外，他们可以实时读取各种模型数据和可交付数据，并把这些数据提取出来，导入ProjectWise，从而为分布于全球各地的工作流提供支持。Bentley OpenPlant PDx Manager支持奔特力应用软件与PDS数据库的互操作，因此，在协同环境下读取和共享这些数据并不需要PDS；下一代MicroStation和ProjectWise的所有用户都能获得这些数据。用户还能将数据保存为ISO 15926的格式，这样一来，用户就可以连接到PDS项目，在ProjectWise Lifecycle Server或者Bentley OpenPlant PowerPID等符合ISO 15926标准的应用软件中复用其内容。利用开放格式的项目数据，并由ProjectWise对数据进行管理，项目团队就能轻松地实现上、下游的协作，即使部署的系统完全不同也没有影响。Bentley OpenPlant PDx Manager为企业带来的好处有：在资产的全生命周期对数据进行管理；工作流简化；项目和资产生命周期的成本更低；进度表更加紧凑；整体生产率更高；而且并不会给项目增加任何风险。
奔特力软件副总裁Rob Whitesell说，“奔特力对开放标准和应用软件的互操作性的投入是长期的和一贯性的。今年一月份，我们推出了Bentley OpenPlant，这是根据ISO 15926标准创建和管理工厂基础设施的第一个系列的软件产品。这些产品便于分布式的企业跨越不同类型的系统进行协作；产品中包括Bentley OpenPlant PowerPID，这是唯一一款基于全面开放数据模型的商用管路及仪表布置图（P&ID）解决方案。今天，我们发布了Bentley OpenPlant PDx Manager，这款产品将互操作性带给PDS数据的用户，从而简化用户的工作流，提高生产率。适当的时候，我们会为其他工厂设计系统提供类似支持。”
有了Bentley OpenPlant PDx Manager，用户能够通过到PDS项目数据库的实时连接，实时读取所有PDS数据，而无需译码、转换或提取。他们可以在层级式的浏览器中查看模型的分解结构，选择单独的对象、组件、行和标签，并将所选的项目放大。对于模型中的每一个项目，属性窗格将显示其全部信息，显示的顺序和用户在PDS中查看数据的顺序是一致的。能够实时查看任何组件的相关数据，而非回顾性的模型快照，这种功能减少了由于过时信息导致的错误和返工问题，节省了项目的成本，提高了生产率。
Bentley OpenPlant PDx Manager还能将PDS创建的项目数据存储为ISO 15926的格式，使其有效寿命延长到PDS以外的应用软件上。在基础设施资产的整个生命周期内从设计到工程、施工、运营和维护的各个环节，都可以读取和管理这些信息。
如需了解Bentley OpenPlant PDx Manager的详细情况，请访问：www.bentley.com/openplant。
关于Bentley OpenPlant
Bentley OpenPlant是严格按照ISO 15926数据模型开发的一套产品，标志着奔特力的开发步入新的历史阶段。Bentley OpenPlant支持这种新一代的互操作功能，有助于企业开发更持久的设计方案，并为创新提供支持。Bentley OpenPlant系列产品是开放式的，能够在不同系统之间实现全面协作；为单一地点或多个办公地点的分布式团队提供支持；并部署最新的用户界面、支持工程师无缝地共享工作数据，使他们免受工作地点或使用的系统的影响，从而提高生产率。
奔特力公司推出的第一款支持ISO 15926标准的产品是ProjectWise Lifecycle Server。在daratechPLANT2008大会上，奔特力公司推出了Bentley OpenPlant PowerPID，这是唯一一款基于全面开放数据模型的商用管路及仪表布置图（P&ID）解决方案。
如需了解Bentley OpenPlant PowerPID的详细情况，请访问：www.bentley.com/PowerPID。如需了解Bentley OpenPlant的详细情况或免费下载ISO 15926白皮书，请登陆：www.bentley.com/openplant。
关于BE全球用户大会
2008年BE全球用户大会（BE Conference 2008）探讨“用奔特力技术实现可持续性基础设施”，将于5月28日-30日在马里兰州巴尔的摩会议中心举行。此次活动为期两天半，会议期间，来自业主运营商和建筑、工程、施工类公司等全球基础设施企业的决策者和资深人士将分享他们使用奔特力解决方案的最佳创新实践经验。会议将针对企业高级管理层、经理、建筑师、工程师、设计师、施工人员以及其他基础设施领域专业人士的需求展开讨论，其中包括用户主导的内容和项目，分13个解决方案类别摂专门探讨。2008年BE全球用户大会议程的重点突出，帮助与会者探索创新方法，来提高生产率和项目质量，并减少实现可持续性基础设施所需的成本和相关的风险。
如需了解BE全球用户大会的详细情况，请访问：www.bentley.com/BEconference。
关于奔特力工程软件系统有限公司
奔特力公司是一家全球领先企业，倾力为可持续性基础设施提供全面的软件解决方案。要改善我们的世界和生活质量，建筑师、工程师、施工人员和业主运营商是必不可少的；奔特力的使命就是提高他们的项目绩效，以及他们设计、建造、运营的资产的绩效。奔特力帮助基础设施业界充分利用信息技术、学习、最佳实践和全球协作，并推动专注于这项关键工作的职业的发展，为基础设施职业提供长久支持。
奔特力公司成立于1984年，员工超过2800人，在50多个国家设有分支机构，年收入达5亿美元以上。自1993年以来，奔特力在研发和收购方面已投入10多亿美元。《工程新闻记录》评出的顶级设计公司之中有近90%使用奔特力的产品。在Daratech公司2008年的一项研究中，奔特力公司被评为全球第二大地理信息软件解决方案提供商。
如需即时获得奔特力公司新闻，请访问 www.bentley.com/bentleywire 。如需了解更多信息，请访问：www.bentley.com。
Bentley（奔特力）、奔特力“B”标志、BE、Bentley OpenPlant PDx Manager、MicroStation、ProjectWise、ProjectWise Navigator、ProjectWise Lifecycle Server是奔特力工程软件系统有限公司或其直接或间接拥有的全资子公司的注册商标、未注册商标或服务商标。所有其他品牌和产品名称是其各自所有人的商标。
--30--CD/ny*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
奔特力工程软件系统有限公司
Ron Kuhfeld，+1 610-321-6493
ron.kuhfeld@bentley.com
