商业编辑/技术编辑
多媒体报道网址：
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=5688673
美国商业资讯
领先的ITIL服务级别管理软件提供商宣布与Bull签署合作协议，以便向电信市场提供联合的Bull服务和Oblicore解决方案。
在为全世界固定和移动运营商构建解决方案，提供系统与网络管理、SLM、SLA和SQM功能方面，Bull拥有经过实践检验的专业技能。这一合作协议增加了Bull向电信市场提供广泛系列富有竞争力的解决方案的机会。按照这一新的合作协议，Oblicore和Bull计划充分利用Bull在60多个国家实施的系统，在全球拓展业务。
Bull Telecommunications & Media运营经理 Christian Giusti说：“作为业界的一家创新公司，Bull致力于综合和预测电信市场的需求。基于Oblicore应用程序的Bull产品与服务将为处于竞争异常激烈的环境中的运营商带来战略解决方案。这一合作关系可以充分利用Bull在提供复杂电信服务管理解决方案方面的强大专业技能，以及一流的服务水平管理技术。”
Oblicore的首席执行官Michael Carabetta说：“许多企业都依赖Bull，将其视为提供IT支持与解决方案的权威公司；与Oblicore合作，Bull就可以对全球60多个国家客户的日益提高的服务级别管理要求与需求做出响应。”
关于 Oblicore
Oblicore 是领先的 ITIL 规范 服务级别管理（Service Level Management）软件的提供商。我们的旗舰产品 Oblicore Guarantee™ 能够为企业和服务提供商自动化、激活和加快所有业务技术SLA和服务交付的监控、报告和管理。Oblicore Guarantee™ 是业务管理的推动引擎，让企业能够理解服务交付协议的实时成本牵连——惩罚、奖励和新的机会。企业和服务提供商第一次拥有了完全的可见性，而且可以主动积极地从一个解决方案管理横跨业务和技术基础设施范围内的服务交付。
服务提供商和全球1200强企业（诸如沃达丰、英国电信、Cable & Wireless、Verizon、法国电信/Orange Business Services、斯洛文尼亚电信、比利时电信和 AT&T）均利用 Oblicore 的软件解决方案将他们的企业绩效与业务目标相挂钩。Oblicore 的总部位于美国马萨诸塞州沃尔瑟姆，且在北美、欧洲和亚太地区设有办事处。更多有关信息，请访问 http://www.oblicore.com。
关于开放世界的设计师Bull
作为一家领先的欧洲IT公司，Bull提供开放、灵活和安全的信息系统。该集团将其专业技术和技能应用于以下三大领域内，从而帮助公共和私营领域的客户进行信息系统改造：
-- Bull充分利用其全面的大型机经验，以符合行业标准的技术为基础，设计和制造强大、创新和开放的服务器；
-- Bull在它与领先独立软件供应商建立的联盟关系的基础上，开发和实施具有互操作性的灵活应用基础设施，使得业务流程能够自由发展；
-- Bull将获得广泛认可的端到端IT安全专长集中到了一起，可以保护对保持客户业务完整性至关重要的数据与数据交换活动。
在公共、卫生保健、金融、电信、制造和国防领域，Bull都拥有非常强势的市场地位。其分销网络和业务伙伴遍及世界60多个国家。更多信息，请访问：http://www.bull.com。
多媒体报道网址：
http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=5688673
--30--MA/bo*
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Bull
Anne-Marie Jourdain, +33(0)1 30 80 32 52
